در دنیای تجارت امروز، زبان تنها ابزار ارتباط نیست؛ بلکه ابزار «مذاکره»، «اعتمادسازی» و «فروش» است. برای شرکتهای بازرگانی، تولیدکنندگان صنعتی و سازمانهای خدماتی که نیمنگاهی به صادرات یا همکاریهای بینالمللی دارند، کیفیت محتوای متنی به اندازه کیفیت محصول اهمیت دارد.
یک کاتالوگ با ترجمه ضعیف، یک قرارداد حقوقی با ابهامات زبانی یا یک وبسایت که مفاهیم را به درستی منتقل نمیکند، میتواند فرصتهای بزرگ تجاری را نابود کند.
«ترجمانی» با تکیه بر تجربه آکادمیک و دقت وسواسگونه خود، استانداردهای سختگیرانه علمی را به دنیای کسبوکار آورده است. ما شریک زبانی شما هستیم تا مطمئن شویم صدای برند شما در بازارهای جهانی، رسا، حرفهای و تأثیرگذار شنیده میشود.
۱. ترجمه اسناد تجاری و حقوقی: امنیت در تکتک کلمات
در مکاتبات تجاری و قراردادها، یک واژه اشتباه میتواند تعهدات حقوقی سنگینی ایجاد کند. دپارتمان حقوقی و بازرگانی ما متخصص ترجمه متون حساس تجاری است.
- قراردادها و تفاهمنامهها (Contracts & MOUs): ترجمه دقیق بندهای حقوقی با رعایت ترمینولوژی حقوق بینالملل برای پیشگیری از هرگونه سوءتفاهم در آینده.
- اسناد مناقصه و مزایده (Tenders): ترجمه فوری و دقیق اسناد فنی و مالی برای شرکت در مناقصات بینالمللی.
- مکاتبات رسمی (Correspondence): نگارش و ترجمه نامههای اداری، ایمیلهای مذاکره و درخواستهای نمایندگی با لحن رسمی و دیپلماتیک (Formal Business English).
- اسناد گمرکی و بازرگانی: ترجمه اینویسها، گواهیهای مبدأ، بارنامهها و گزارشهای بازرسی.
۲. بومیسازی وبسایت و ابزارهای بازاریابی (Localization)
ترجمه کلمه به کلمه برای بازاریابی سم است. ما محتوای شما را «بومیسازی» میکنیم؛ یعنی پیام برند شما را متناسب با فرهنگ و زبان بازار هدف بازآفرینی میکنیم.
- ترجمه وبسایت (Multilingual SEO): ترجمه صفحات وبسایت با رعایت اصول سئو (SEO) تا محصولات شما در جستجوهای گوگل به زبانهای انگلیسی، عربی، روسی و… دیده شوند.
- کاتالوگ و بروشور: ترجمه فنی مشخصات محصول به همراه ویرایش تبلیغاتی برای جذابیت بیشتر.
- پروفایل شرکت (Company Profile): نگارش و ترجمه حرفهای رزومه شرکتی برای ارائه به شرکای خارجی و حضور در نمایشگاهها.
۳. تولید محتوا و مدیریت رسانه برای کسبوکارها (B2B Content)
شرکتهای پیشرو فقط محصول نمیفروشند؛ آنها «تخصص» خود را میفروشند. ما به شما کمک میکنیم تا در فضای دیجیتال به عنوان یک رهبر بازار (Market Leader) شناخته شوید.
- تولید محتوای بلاگ شرکتی: نگارش مقالات تخصصی درباره صنعت شما (مثلاً پتروشیمی، فولاد، IT یا گردشگری) برای جذب ترافیک هدفمند.
- مدیریت لینکدین (LinkedIn): تولید پستهای تخصصی به زبان انگلیسی برای شبکهسازی با خریداران و شرکای بینالمللی.
- گزارشهای سالانه و وایتپیپرها (White Papers): تدوین گزارشهای عملکردی و تحلیلی برای ارائه به سهامداران یا جذب سرمایهگذار.
| نوع خدمت محتوایی | کاربرد تجاری | ارزش افزوده برای شرکت |
|---|---|---|
| تولید محتوای وبسایت (بلاگ) | آموزش مشتریان و معرفی تکنولوژیها | بهبود سئو و جذب مشتریان ارگانیک از گوگل |
| تولید محتوای لینکدین | برندسازی شخصی مدیران و برندینگ شرکتی | ایجاد شبکه ارتباطی با شرکتهای خارجی (B2B) |
| سنارینویسی ویدیوهای صنعتی | متن نریشن (Voice-over) برای تیزرهای معرفی | ارائه حرفهای در نمایشگاهها و جلسات فروش |
| خبرنامههای ایمیلی (Newsletter) | ارسال اخبار محصولات جدید به مشتریان | حفظ وفاداری مشتریان و تکرار فروش |
۴. ترجمه فنی و مهندسی (Technical Translation)
برای صنایع تولیدی، پتروشیمیها، شرکتهای دارویی و مهندسی، دقت فنی حیاتی است. مترجمان ما در این بخش، مهندسان و متخصصانی هستند که به زبان تخصصی صنعت شما مسلطاند.
- دفترچههای راهنما (User Manuals): ترجمه دقیق دستورالعملهای نصب و راهاندازی.
- دیتاشیتها (Datasheets): برگردان جداول فنی و مشخصات دقیق محصولات.
- گزارشهای امکانسنجی (Feasibility Studies): ترجمه طرحهای توجیهی فنی و اقتصادی برای بانکها و سرمایهگذاران خارجی.
۵. خدمات ویژه نمایشگاهی و اعزام مترجم
حضور در نمایشگاههای بینالمللی هزینه بالایی دارد؛ با یک ارتباط کلامی ضعیف، این سرمایه را هدر ندهید.
- مترجم همراه (Escort Interpreter): اعزام مترجم مسلط به زبان تخصصی تجارت برای همراهی در جلسات B2B و غرفههای نمایشگاهی.
- ترجمه همزمان (Simultaneous): برای کنفرانسهای خبری، مجامع عمومی و نشستهای رسمی با هیئتهای تجاری خارجی.
جدول خدمات جامع ترجمانی برای بخش خصوصی و دولتی
| حوزه خدمت | شرح راهکار | مزیت رقابتی برای کسبوکار |
|---|---|---|
| بازرگانی و فروش | ترجمه کاتالوگ، وبسایت، لیست قیمت و مکاتبات | افزایش نفوذ در بازارهای صادراتی و جذب مشتری خارجی |
| حقوقی و قراردادها | ترجمه دقیق قراردادها، NDA و اسناد مناقصه | کاهش ریسکهای حقوقی و شفافیت در تعهدات بینالمللی |
| فنی و مهندسی | ترجمه استانداردها، منوآلها و نقشههای فنی | انتقال صحیح دانش فنی و رعایت ایمنی و استاندارد |
| تولید محتوا و برندینگ | مدیریت شبکههای اجتماعی و تولید مقالات تخصصی | تثبیت جایگاه شرکت به عنوان مرجع تخصصی در صنعت |
| رویدادها و جلسات | ترجمه شفاهی و همزمان در مذاکرات | مذاکره قدرتمند و بدون سد زبانی |
چرا شرکتهای بزرگ به «ترجمانی» اعتماد میکنند؟
- قرارداد عدم افشا (NDA): ما امنیت اطلاعات تجاری، نقشههای فنی و استراتژیهای فروش شما را با امضای قراردادهای سفتوسخت حقوقی تضمین میکنیم.
- فاکتور رسمی: امکان صدور فاکتور رسمی معتبر جهت ارائه به واحد مالی و کسر از مالیات.
- تیم تخصصی: ما پروژه پتروشیمی را به مترجم ادبی نمیدهیم. مترجمان بخش شرکتی ما، دانشآموختگان رشتههای فنی و بازرگانی هستند.
- سرعت و تعهد: ما ضربالاجلهای تجاری (Business Deadlines) را درک میکنیم. پروژههای فوری شما (مانند اسناد مناقصه) در اولویت اجرایی ما قرار میگیرند.
زبان کسبوکار شما، اعتبار شماست.
جهت دریافت پروپوزال همکاری، استعلام قیمت برای پروژههای حجیم یا عقد قرارداد سالانه، با واحد مشتریان شرکتی ترجمانی تماس بگیرید.
[دکمه: درخواست مشاوره شرکتی] [دکمه: ثبت سفارش ترجمه]