درباره ترجمانی

ترجمانی، از ترکیب واژه «ترجمان» با پیوند «ی» ساخته شده و به‌معنای ترجمه و برگردان متنی از زبانی به زبانی دیگر است. در دنیای امروز، با حذف روزافزون مرزهای جغرافیایی و سیاسی و نیاز به ارتباط بیشتر میان ملت‌ها، اهمیت ترجمه بیش از پیش به چشم می‌خورد. جوامع علمی و دانشگاهی و کسب و کارهای تجاری نیز بیش از پیش به ترجمه و حضور در عرصه بین‌المللی نیازمند هستند و این امر، ضرورت دسترسی دانشگاهیان و کسب و کارهای بین‌المللی به خدمات ترجمه مطمئن و دقیق را پررنگ‌تر از همیشه می‌کند.

در تاریخ بشر نمونه‌های بی‌شماری را می‌توان یافت که ترجمه، مرزهای میان ملت‌ها را برداشته و زمینه‌ساز روابط فرهنگی، اجتماعی، اقتصادی، سیاسی و آموزشی بهتری شده است. اما مواردی که ترجمه منجر به فجایع، زیان‌ها، و حتی نابودی سرزمین‌هایی شده نیز کم نیست. به همین رو، در برخی شرایط، مانند فعالیت‌های جدی پژوهشی، مکاتبات و قراردادهای تجاری و موارد مشابه، ضرورت دارد ترجمه متون، با دقت و صحت کامل انجام شود.